score

score

A n

1 (number of points gained) Sport score m, marque f ; (in cards) marque f ; to get the maximum score obtenir le score maximum ; there is still no score le score or la marque est toujours zéro à zéro ; the final score was 3-1 le score final était de 3 à 1 ; to keep (the) score gen marquer les points or les résultats ; (in cards) tenir la marque ; what's the score? (in game, match) où en est le jeu or le match? ; (in cards) quelle est la marque? ; fig où en sommes-nous? ; to know the score fig savoir où on est ;

2 (in exam, test) note f, résultat m ; his score in the test was poor ou low il a obtenu une mauvaise note or un mauvais résultat au test ;

3 Mus (written music) partition f ; (for ballet) musique f (du ballet) ; (for film) musique f (du film) ; full/short score partition intégrale/réduite ; violin score partition pour violon ; orchestral score partition d'orchestre ; who wrote the score? Cin qui a composé la musique (du film)? ;

4 (twenty) a score vingt m, une vingtaine f ; a score of sheep une vingtaine de moutons ; three score years and ten soixante-dix ans ; by the score à la pelle ; scores of requests des tas de demandes ; scores of times d'innombrables fois ;

5 (scratch) gen éraflure f ; (on rock) strie f ;

6 (cut, incision) entaille f ;

7 (account) sujet m ; on this score à ce sujet, à cet égard ; you need have no worries on that score tu n'as aucun souci à te faire à ce sujet.

B vtr

1 Sport marquer [goal, point] ; remporter [victory, success] ; to score three goals marquer trois buts ; to score 9 out of 10 avoir 9 sur 10 ; to score a hit (in swordsmanship) toucher ; (in shooting) mettre dans le mille ; fig remporter un grand succès ; to score a point against ou off ou over (in argument, debate) l'emporter sur, marquer un point sur [opponent] ;

2 Mus (arrange) adapter ; (orchestrate) orchestrer (for pour) ; Cin composer la musique de [film] ; scored for the piano écrit pour le piano ;

3 (mark) (with chalk, ink) marquer, rayer ;

4 (cut) entailler [wood, metal, leather] ; strier [rock] ; inciser [meat, fish] ; the water had scored channels into the rock l'eau avait creusé des rainures dans les rochers ; a face scored with wrinkles un visage sillonné de rides.

C vi

1 Sport (gain point) marquer un point ; (obtain goal) marquer un but ; to score twice marquer deux buts ; they failed to score (in match) ils n'ont pas réussi à marquer un but ; to score well ou highly obtenir un bon résultat ; to score over ou against sb (in argument, debate) prendre le dessus sur qn ;

2 (keep score) marquer les points or les résultats ;

3 ○ (be successful) avoir du succès, l'emporter ; (sexually) faire une touche ○ ; to score with a novel/with the critics avoir du succès avec un roman/auprès de la critique ; you scored last night! tu as fait une touche ○ hier soir! ;

4 ○ argot des drogués réussir à se procurer de la drogue.

Idioms

to settle a score régler ses comptes ; I have an old score to settle with her j'ai un vieux compte à régler avec elle.

Phrasal verbs

■ score off :

▶ score off [sth], score [sth] off rayer, barrer [name, figure] ; to score sb's name off a list rayer qn d'une liste ;

▶ score off [sb] (in argument) marquer des points sur [opponent].

■ score out = score off.

■ score up :

▶ score up [sth], score [sth] up inscrire [debt] ; marquer, dénombrer [points].

Big English-French dictionary. 2003.